1 00:00:29,916 --> 00:00:32,041 Data viitoare, îmi voi aminti asta. 2 00:00:34,500 --> 00:00:35,333 Așteaptă. 3 00:00:46,791 --> 00:00:48,666 Este un miracol că încă mai respiră, 4 00:00:49,166 --> 00:00:50,791 dar cred că va reuși. 5 00:00:52,458 --> 00:00:56,541 Are nevoie de îngrijire constantă. Voi verifica dacă există infecție. 6 00:00:57,666 --> 00:01:01,041 -Dar trebuie să fii cu ochii pe durerea ei. -Morfină? 7 00:01:01,125 --> 00:01:04,708 Ai grijă cum o dai. L-au numit pentru zeul somnului. 8 00:01:04,791 --> 00:01:06,708 Îți încetinește respirația, inima. 9 00:01:07,208 --> 00:01:09,368 Omul care l-a dezvoltat aproape că și-a ucis toată familia 10 00:01:09,416 --> 00:01:10,916 testând doar o doză mică. 11 00:01:18,291 --> 00:01:19,375 Cum e pacientul? 12 00:01:19,875 --> 00:01:23,291 - Cineva a încercat să omoare această fată. - Vom găsi pe oricine a făcut asta. 13 00:01:24,666 --> 00:01:26,458 Ce crezi că faci? 14 00:01:27,333 --> 00:01:28,833 Trebuie să pun câteva întrebări. 15 00:01:28,916 --> 00:01:31,125 Ce mai face bietul ar trebui sa raspunda? 16 00:01:31,208 --> 00:01:33,208 Abia poate deschide gura. 17 00:01:33,708 --> 00:01:35,916 Poate ea ar putea să explice ce are de spus. 18 00:01:36,000 --> 00:01:39,666 Craniul îi este crăpat. aș fi surprinsă dacă își putea aminti ceva. 19 00:01:39,750 --> 00:01:41,375 Ei bine, trebuie să încerc. 20 00:01:44,416 --> 00:01:45,250 domnisoara… 21 00:01:47,208 --> 00:01:48,458 Sunt șeriful Giles. 22 00:01:48,958 --> 00:01:50,750 Știu că nu poți vorbi. 23 00:01:51,666 --> 00:01:54,458 -Dar îmi vei scrie câteva lucruri? -Mm. 24 00:01:55,541 --> 00:01:56,750 Asta e fata. 25 00:02:02,791 --> 00:02:03,791 Care e numele tău? 26 00:02:21,166 --> 00:02:22,583 Ce-ți amintești? 27 00:02:27,041 --> 00:02:29,416 Ceva fețe sau nume? 28 00:02:38,375 --> 00:02:42,583 Nu știi cine… cine esti sau de unde ai venit? 29 00:02:44,375 --> 00:02:46,458 -Trebuie să-ți amintești ceva. -Asta e de ajuns. 30 00:02:46,541 --> 00:02:50,250 - Așteaptă până se vindeca. -Dacă așteptăm, nu vom găsi niciodată vinovatul. 31 00:02:50,333 --> 00:02:51,583 Ce altceva se mai poate face? 32 00:02:52,916 --> 00:02:54,000 Ea poate rămâne aici deocamdată. 33 00:02:56,208 --> 00:02:57,750 Ce? Cu noi? Singur? 34 00:02:57,833 --> 00:03:00,375 Cu starea în care se află, N-aș îndrăzni să o mut. 35 00:03:00,458 --> 00:03:01,666 Voi avea grijă de ea. 36 00:03:02,958 --> 00:03:05,166 Soția mea poate veni, schimba pansamentele. 37 00:03:06,375 --> 00:03:09,333 Nu e nimic altceva pentru rănile fetei dar odihnă și timp. 38 00:03:09,833 --> 00:03:11,791 Am nevoie să completezi un raport. 39 00:03:54,291 --> 00:03:56,625 Ia un pic. Ține-ți puterea. 40 00:04:01,541 --> 00:04:03,041 Așa e calea. 41 00:04:11,000 --> 00:04:12,875 Vei fi mai bine înainte să știi. 42 00:04:17,708 --> 00:04:18,875 — Dragă, dragă. 43 00:04:19,875 --> 00:04:21,500 „Ce ciudat este totul astăzi.” 44 00:04:23,750 --> 00:04:26,708 „Și ieri, lucrurile au mers ca de obicei.” 45 00:04:29,750 --> 00:04:32,250 „Mă întreb dacă am fost schimbat noaptea”. 46 00:04:36,833 --> 00:04:38,333 — Lasă-mă să mă gândesc. 47 00:04:41,791 --> 00:04:44,375 „Am fost la fel când m-am trezit azi dimineață?" 48 00:04:47,958 --> 00:04:50,875 „Aproape cred că îmi amintesc simțindu-te puțin diferit.” 49 00:05:00,041 --> 00:05:01,541 „Dar dacă nu sunt la fel…” 50 00:05:04,875 --> 00:05:06,708 ... următoarea întrebare este... 51 00:05:10,166 --> 00:05:11,833 "..."Cine naiba sunt eu?" 52 00:05:26,125 --> 00:05:31,416 ♪ Iubesc în singurătate ♪ 53 00:05:31,500 --> 00:05:32,875 ♪ A vărsa ♪ 54 00:05:32,958 --> 00:05:39,166 ♪ Lacrima penitenţială ♪ 55 00:05:39,666 --> 00:05:46,250 ♪ Și toate promisiunile lui de a pleda ♪ 56 00:05:46,333 --> 00:05:53,000 ♪ Unde nimeni în afară de Dumnezeu nu poate auzi ♪ 57 00:05:53,083 --> 00:06:00,000 ♪ Îmi place să mă gândesc la îndurările din trecut ♪ 58 00:06:00,083 --> 00:06:05,791 ♪ Și binele viitor imploră ♪ 59 00:06:05,875 --> 00:06:09,333 Auzim platoul lui Cathy să urmeze liceul din Amesbury. 60 00:06:09,416 --> 00:06:11,041 Destul de indulgență pentru o fată. 61 00:06:11,125 --> 00:06:13,875 Da, dar Cathy vrea să fie profesoară. 62 00:06:13,958 --> 00:06:16,083 Ei bine, ea nu va fi profesor de mult timp, 63 00:06:16,166 --> 00:06:17,791 nu cu o astfel de față. 64 00:06:19,625 --> 00:06:21,750 Ce soție va face cândva. 65 00:06:21,833 --> 00:06:22,833 Ah… 66 00:06:22,916 --> 00:06:26,416 Îi vei spune tatălui că m-am dus acasă să începi plăcintele pentru picnicul caritabil? 67 00:06:26,500 --> 00:06:28,166 Oh, nu. aveam de gând să le fac. 68 00:06:28,250 --> 00:06:31,291 Mâinile tale te-au tulburat atât de mult. Lasă-mă să ajut. 69 00:06:37,458 --> 00:06:38,458 Ce dulce. 70 00:06:39,250 --> 00:06:41,333 -Un astfel de înger. -Mm. 71 00:06:41,416 --> 00:06:42,500 Da. 72 00:06:56,000 --> 00:06:57,166 Uh, domnișoară Ames. 73 00:06:59,875 --> 00:07:01,125 Ai scăpat asta. 74 00:07:01,208 --> 00:07:04,958 Oh, mulțumesc. Îmi pierd pentru totdeauna batista. 75 00:07:05,041 --> 00:07:05,875 Și… 76 00:07:07,000 --> 00:07:07,833 Aici. 77 00:07:08,666 --> 00:07:09,791 Pentru a-l asigura. 78 00:07:10,916 --> 00:07:13,666 -Nu, e prea bine. Nu aș putea. -Îmi dai voie? 79 00:07:36,208 --> 00:07:38,708 Mama ta spune că ai găsit o altă baltă. 80 00:07:40,125 --> 00:07:42,416 Da, pe drum. 81 00:07:43,458 --> 00:07:46,208 Am crezut că este o monedă sclipind în praf. 82 00:07:49,791 --> 00:07:53,041 Voi pune un anunț în ziar să-l returneze proprietarului. 83 00:07:53,666 --> 00:07:55,000 Desigur, părinte. 84 00:07:56,375 --> 00:07:58,958 Sper de data asta veti primi un raspuns. 85 00:08:16,875 --> 00:08:18,458 O fată învață repede. 86 00:08:18,958 --> 00:08:22,166 Nu se poate evita atenția de sex opus. 87 00:08:24,541 --> 00:08:29,000 Băieți și bărbați va fi atras chiar și de femeia medie 88 00:08:29,083 --> 00:08:31,916 la fel de sigur ca un râu curge în aval. 89 00:08:37,416 --> 00:08:39,750 Dar o fată nu trebuie să fie neajutorat la avansurile lor. 90 00:08:41,666 --> 00:08:46,750 Cu puțină practică, ea poate învăța să se întoarcă atenția lor asupra propriilor ei scopuri. 91 00:08:49,625 --> 00:08:55,500 Deviați corect râul, și se poate genera energie. 92 00:09:06,250 --> 00:09:07,333 domnișoară Ames. 93 00:09:07,875 --> 00:09:10,416 Locuiești în Merrimac, cred? 94 00:09:11,666 --> 00:09:13,500 Îmi dai voie să te conduc acasă? 95 00:09:21,000 --> 00:09:23,125 E greu să ascunzi așa ceva. 96 00:09:31,375 --> 00:09:32,791 Vă rog să-mi aduceți medicamentul. 97 00:09:33,791 --> 00:09:34,625 Mm. 98 00:09:42,833 --> 00:09:44,000 Chestia asta… 99 00:09:45,791 --> 00:09:46,916 Te face să dormi? 100 00:09:47,916 --> 00:09:49,083 Îndepărtează durerea. 101 00:09:54,833 --> 00:09:55,666 Hm. 102 00:09:57,708 --> 00:10:01,000 Doica ta a notat fiecare doză. 103 00:10:02,500 --> 00:10:05,041 -Este foarte atent din partea lui. -Hm. 104 00:10:06,125 --> 00:10:07,750 Adam are mare grijă de mine. 105 00:10:07,833 --> 00:10:10,208 Da, abia ți-a părăsit patul. 106 00:10:11,958 --> 00:10:13,750 Îți place compania fratelui meu? 107 00:10:15,458 --> 00:10:16,291 Hm. 108 00:10:21,416 --> 00:10:24,708 - Simt că ne-am mai întâlnit. -Nu te-am văzut în viața mea. 109 00:10:24,791 --> 00:10:26,750 Da, bine, cum poți fi sigur? 110 00:10:29,375 --> 00:10:31,208 Dacă ți-ai pierdut memoria. 111 00:10:33,166 --> 00:10:34,666 Medicamentul meu, te rog. 112 00:10:43,416 --> 00:10:44,958 Nu bea prea mult. 113 00:11:04,708 --> 00:11:05,916 Supa este bună. 114 00:11:12,041 --> 00:11:15,000 Am învățat urmărind-o pe mama vitregă. 115 00:11:17,000 --> 00:11:19,083 Ea mă împușca pentru totdeauna afară din bucătărie. 116 00:11:20,166 --> 00:11:22,166 E nebărbătesc, presupun. 117 00:11:22,666 --> 00:11:24,041 Eu nu cred acest lucru. 118 00:11:28,125 --> 00:11:32,416 E amuzant. Abia ai părăsit această cameră, și totuși luminezi toată casa. 119 00:11:39,250 --> 00:11:40,166 Ce s-a întâmplat? 120 00:11:47,833 --> 00:11:49,291 Ești atât de amabil cu mine. 121 00:11:52,916 --> 00:11:54,833 Și-ți voi aduce doar necazuri. 122 00:11:56,666 --> 00:11:58,666 Ce vrei să spui? Ce necaz? 123 00:12:07,958 --> 00:12:09,958 Nu mi-am pierdut niciodată memoria. 124 00:12:11,250 --> 00:12:12,083 Ce? 125 00:12:12,708 --> 00:12:14,458 Dacă pe cineva pe care l-ai iubit cu drag, 126 00:12:14,541 --> 00:12:17,375 ca și tatăl tău, să zicem, au avut probleme, 127 00:12:17,458 --> 00:12:20,791 nu ai face tot ce ai putea? pentru a-i salva de la distrugere? 128 00:12:21,291 --> 00:12:22,916 Atunci știi cine te-a rănit. 129 00:12:25,000 --> 00:12:29,791 -A fost tatăl tău? -Îmi pare rău. Nu pot spune mai mult. 130 00:12:37,041 --> 00:12:38,708 Nu vei spune, nu-i așa? 131 00:12:38,791 --> 00:12:42,333 Vă rog. Nici măcar Charles. Tu ești singurul în care pot avea încredere. 132 00:12:46,041 --> 00:12:47,333 Ai cuvântul meu. 133 00:12:59,000 --> 00:13:00,541 Poți să-mi spui numele tău? 134 00:13:05,500 --> 00:13:09,041 Poate, atunci, poți alege alt nume cu care vă putem numi. 135 00:13:12,083 --> 00:13:13,125 „Fata”… 136 00:13:14,458 --> 00:13:16,000 … nu va fi suficient pentru totdeauna. 137 00:13:23,916 --> 00:13:25,541 Poți să-mi spui Cathy. 138 00:13:27,958 --> 00:13:30,000 Eu... nu înțeleg, Cathy. 139 00:13:30,500 --> 00:13:32,500 Mi-ai spus că scrisorile mele te fac fericit. 140 00:13:33,000 --> 00:13:33,958 Ei fac. 141 00:13:34,958 --> 00:13:37,166 Numai că le trimiți atât de des. 142 00:13:37,250 --> 00:13:38,208 Nu mă pot abține. 143 00:13:38,291 --> 00:13:39,875 Tu... tu ești tot ce mă pot gândi, 144 00:13:39,958 --> 00:13:42,708 și oportunitățile mele sa vorbesc cu tine sunt atat de putini. 145 00:13:43,208 --> 00:13:47,166 -Mergem acasă în fiecare zi împreună. -O oră. O oră nu înseamnă nimic. 146 00:13:48,666 --> 00:13:50,791 Te rog, James. 147 00:13:52,333 --> 00:13:54,958 Sunt aproape acasă. Cineva va vedea. 148 00:14:00,958 --> 00:14:03,041 Odată ce nu mai ești elevul meu, 149 00:14:04,541 --> 00:14:05,708 nu va trebui să ne facem griji. 150 00:14:12,958 --> 00:14:14,750 Ca toate forțele naturale, 151 00:14:15,500 --> 00:14:18,708 afecțiunea unui bărbat este controlabil doar până la un punct. 152 00:14:19,875 --> 00:14:24,458 Și-ar putea pierde interesul, desigur, dar nu acesta este pericolul real. 153 00:14:25,916 --> 00:14:29,625 Când atenția unui bărbat devine dragoste, sau mai rau, 154 00:14:30,708 --> 00:14:32,708 nu există nici o previziune ce poate face. 155 00:14:51,166 --> 00:14:52,666 Îmi pare rău că am întârziat. 156 00:14:53,583 --> 00:14:55,750 Superintendentul m-a reținut. 157 00:15:01,458 --> 00:15:03,166 Nu pot continua așa. 158 00:15:03,250 --> 00:15:05,833 Nu va dura mult înainte să pot vorbi cu tatăl tău. 159 00:15:05,916 --> 00:15:07,958 Nu, nu mă înțelegi. 160 00:15:09,500 --> 00:15:12,250 Închei aranjamentul nostru. 161 00:15:13,833 --> 00:15:14,666 Ce? 162 00:15:15,666 --> 00:15:17,250 Am făcut ceva greșit? 163 00:15:21,958 --> 00:15:23,875 Te iubesc, Cathy. 164 00:15:25,625 --> 00:15:28,416 Și cu siguranță trebuie să... 165 00:15:29,083 --> 00:15:30,791 Trebuie să mă iubești. 166 00:15:31,291 --> 00:15:35,291 Vino din nou lângă mine, domnule Grew, și voi avea o poveste de spus 167 00:15:36,083 --> 00:15:37,791 și scrisorile tale ca dovadă. 168 00:15:40,416 --> 00:15:41,250 Cathy. 169 00:16:05,708 --> 00:16:07,666 -Dl. A crescut? - Trebuie să vorbesc cu tine. 170 00:16:07,750 --> 00:16:09,590 -E miezul nopții. -Abia asteapta. 171 00:16:09,666 --> 00:16:10,708 Este vorba despre fiica ta. 172 00:16:10,791 --> 00:16:12,511 tânăr, ti-ai pierdut mintile? 173 00:16:12,583 --> 00:16:13,625 Apare în pragul ușii mele? 174 00:16:13,708 --> 00:16:15,708 -Pune din nou piciorul pe proprietatea mea... -Te rog. domnule Ames. 175 00:16:15,791 --> 00:16:17,351 -... și te voi raporta. -Dl. Ames! 176 00:16:17,416 --> 00:16:20,166 Nu, domnule, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră. Vă rog! 177 00:16:20,250 --> 00:16:22,000 Vă rugăm să deschideți ușa. 178 00:16:24,541 --> 00:16:27,208 Deschide usa! Vă rog! 179 00:16:33,958 --> 00:16:38,458 Am auzit că a folosit o grămadă de cărți de rugăciuni pentru a sprijini pușca. 180 00:16:38,958 --> 00:16:41,000 -Nu cred asta. -E adevărat. 181 00:16:41,083 --> 00:16:44,916 L-au găsit în fața altarului. Era sânge peste tot. 182 00:16:48,583 --> 00:16:49,625 Ce s-a întâmplat? 183 00:16:50,208 --> 00:16:51,458 nu ai auzit? 184 00:16:52,125 --> 00:16:53,625 Domnul Grew s-a împușcat. 185 00:16:54,125 --> 00:16:55,833 Sacristanul l-a găsit azi dimineață. 186 00:16:57,000 --> 00:17:01,541 A folosit o grămadă de cărți de rugăciuni pentru a sprijini pușca. 187 00:17:02,958 --> 00:17:03,833 Bill, 188 00:17:05,000 --> 00:17:08,125 acel beţiv care a venit la uşă aseară, ar fi putut fi Grew? 189 00:17:08,208 --> 00:17:09,208 Desigur că nu. 190 00:17:10,375 --> 00:17:12,083 Nu semăna deloc cu el. 191 00:17:12,625 --> 00:17:14,000 Avea o barbă mare. 192 00:17:19,958 --> 00:17:22,958 Cathy, dacă ai observat ceva în neregulă cu domnul Grew? 193 00:17:24,250 --> 00:17:25,333 Dacă ar fi părut 194 00:17:26,083 --> 00:17:28,000 doborât în clasă? 195 00:17:32,083 --> 00:17:33,583 Părea palid. 196 00:17:34,875 --> 00:17:36,333 Și astăzi la școală, 197 00:17:36,416 --> 00:17:40,291 cineva a spus că domnul Grew a avut un fel de necaz în Boston. 198 00:17:42,250 --> 00:17:43,083 Da. 199 00:17:44,000 --> 00:17:44,958 Am auzit și asta. 200 00:17:47,000 --> 00:17:48,041 E trist. 201 00:17:50,708 --> 00:17:52,208 Tuturor ne-a plăcut domnul Grew. 202 00:18:02,125 --> 00:18:04,375 Ce sa întâmplat între tine și domnul Grew? 203 00:18:05,541 --> 00:18:06,958 Eu sunt tatăl tău. 204 00:18:07,458 --> 00:18:10,208 Dumnezeu mi-a dat autoritate asupra ta, înarmat de stat. 205 00:18:10,291 --> 00:18:11,583 Ești proprietatea mea. 206 00:18:11,666 --> 00:18:13,041 Înțelegi? 207 00:18:13,125 --> 00:18:15,958 Dacă te-ai pângărit, mi-ai pângărit proprietatea. 208 00:18:16,041 --> 00:18:18,250 Te voi pedepsi după cum cred eu de cuviință. 209 00:18:18,916 --> 00:18:20,750 Acum, spune-mi ce sa întâmplat. 210 00:18:28,250 --> 00:18:31,333 Știu că ai făcut-o ceva pentru acel tânăr. 211 00:18:31,416 --> 00:18:34,625 -Crezi că mă poți juca de prost? -Nu! Nu! Nu! 212 00:18:34,708 --> 00:18:36,916 Nicio fiică a mea se va comporta astfel. 213 00:18:40,125 --> 00:18:42,208 Văd că îți amintești cine ești. 214 00:18:43,958 --> 00:18:45,583 Și nu uita ce sunt. 215 00:18:49,791 --> 00:18:51,125 Nu voi uita. 216 00:19:18,125 --> 00:19:21,000 La început, vor crede că toată lumea a pierit. 217 00:19:25,166 --> 00:19:27,250 Un accident groaznic. 218 00:19:29,500 --> 00:19:31,708 Dar când se pieptănează prin cenușă, 219 00:19:32,875 --> 00:19:35,000 vor găsi doar cadavrele părinților. 220 00:19:37,000 --> 00:19:38,666 Nici urmă de fată. 221 00:19:41,666 --> 00:19:44,500 Apoi, în trăsuri, 222 00:19:45,500 --> 00:19:47,291 vor găsi semne ale unei lupte. 223 00:19:53,333 --> 00:19:55,958 „Săracul micuț”, vor spune ei. 224 00:19:56,791 --> 00:19:58,041 — Atât de tânăr. 225 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 „Dumnezeu să-i odihnească sufletul”. 226 00:20:05,208 --> 00:20:08,208 „Dar pentru Cain și pentru jertfa lui nu avea respect”. 227 00:20:08,291 --> 00:20:10,375 „Și Cain s-a mâniat foarte tare, iar chipul i-a căzut”. 228 00:20:10,458 --> 00:20:13,791 „Și Domnul i-a spus lui Cain: „De ce ești mâniat?” 229 00:20:14,291 --> 00:20:16,375 „‘Și de ce ți-a căzut chipul?’” 230 00:20:16,458 --> 00:20:19,333 „'Dacă faci bine, nu vei fi primit?'" 231 00:20:19,416 --> 00:20:23,000 „’Și dacă nu faci bine, păcatul stă la uşă”. 232 00:20:23,500 --> 00:20:25,083 Pot să mă pensionez? 233 00:20:26,125 --> 00:20:28,958 Maine am un examen de istorie și am nevoie de odihna mea. 234 00:20:29,041 --> 00:20:30,125 Desigur, draga mea. 235 00:20:32,208 --> 00:20:34,041 - Noapte bună, mamă. -Noapte bună. 236 00:20:36,083 --> 00:20:36,958 tată. 237 00:20:41,666 --> 00:20:42,875 ce ti-am spus? 238 00:20:44,375 --> 00:20:45,958 Avea nevoie doar de puțină autoritate. 239 00:21:31,125 --> 00:21:35,208 Uite, cusăturile alea minuscule cu o singură mână bună. 240 00:21:38,375 --> 00:21:41,500 Nu te pot lăsa să te plimbi cu găuri în șosete. 241 00:21:42,291 --> 00:21:44,583 Ei bine, dacă ești suficient de bine sa fac reparatia... 242 00:21:46,500 --> 00:21:49,875 … cu siguranță nu vei avea nevoie de ospitalitatea noastră mult mai mult. 243 00:21:53,291 --> 00:21:54,875 Nu vrem să o grăbim. 244 00:21:55,375 --> 00:21:58,708 -Doctorul a spus că poate recidiva. -E clar că a trecut de acel punct. 245 00:22:02,416 --> 00:22:05,125 Are dreptate. Nu vreau să rămân peste bun venit. 246 00:22:09,125 --> 00:22:12,500 -Uh, te duci deja la culcare? - Încă obosesc ușor. 247 00:22:13,458 --> 00:22:15,541 Noapte bună. 248 00:22:19,500 --> 00:22:21,625 Trebuie să o faci te simti atat de nepoftit? 249 00:22:21,708 --> 00:22:22,916 Folosește-ți capul. 250 00:22:23,750 --> 00:22:26,500 Doi bărbați necăsătoriți și o fată care locuiește cu ei. 251 00:22:27,041 --> 00:22:30,208 - Aproape că a murit. -Și acum e bine și trebuie să meargă mai departe. 252 00:22:30,291 --> 00:22:32,541 Ei bine, ea încă suferă foarte mult. 253 00:22:32,625 --> 00:22:35,208 Adam, orice a făcut ea ca sa te faca sa nu mai gandesti corect... 254 00:22:35,291 --> 00:22:37,833 -Nu a făcut nimic. - Ceva nu e în regulă aici. 255 00:22:38,958 --> 00:22:40,250 Bine, o fată ca... 256 00:22:41,083 --> 00:22:43,250 ca asta nu doar cad din cer. 257 00:22:43,333 --> 00:22:44,583 O fată ca asta? 258 00:22:46,208 --> 00:22:49,125 -Nu știi primul lucru despre ea. -Oh, ce? Și tu faci? 259 00:22:50,500 --> 00:22:51,500 Crezi că faci? 260 00:22:54,166 --> 00:22:55,416 Nu-mi place, Adam. 261 00:22:56,916 --> 00:22:58,875 Nu vreau ca ea să locuiască în casa mea. 262 00:22:58,958 --> 00:23:00,666 -Casa ta? -Casa noastră. 263 00:23:01,250 --> 00:23:02,125 Casa noastră. 264 00:23:04,291 --> 00:23:05,458 Așa simți? 265 00:23:07,625 --> 00:23:08,916 Poate ar trebui să plec. 266 00:23:09,750 --> 00:23:11,166 Ce vrei sa spui? 267 00:23:12,041 --> 00:23:14,416 Am auzit că California este un paradis. 268 00:23:14,500 --> 00:23:15,666 Nu fi prost. 269 00:23:15,750 --> 00:23:19,833 Este o prostie sa cauti fericirea? Vrei să continui să răpiți prin viață? 270 00:23:19,916 --> 00:23:21,208 Suntem oameni bogați acum, 271 00:23:21,291 --> 00:23:23,651 totuși nu ne vei permite să irosească jumătate de centimetru de lumina lumânărilor. 272 00:23:23,666 --> 00:23:25,226 De când prudența este păcat? 273 00:23:25,291 --> 00:23:27,916 Dacă vrei să trăiești afară zilele tale în această casă rece, 274 00:23:28,000 --> 00:23:30,250 asta e alegerea ta, dar nu o voi face. 275 00:23:30,791 --> 00:23:34,041 Ei bine, faci ce vrei. Dar fata aia? 276 00:23:34,958 --> 00:23:36,750 Fata aia nu stă aici. 277 00:24:15,833 --> 00:24:17,041 Bine? 278 00:24:18,208 --> 00:24:19,625 Ți-am adus cina. 279 00:24:23,375 --> 00:24:27,166 Ei bine, cred că dacă mi-e foame, Pot să mă hrănesc. 280 00:24:32,625 --> 00:24:33,958 Încerc doar să ajut. 281 00:24:34,041 --> 00:24:35,500 Oh, nu am nevoie de ajutorul tău. 282 00:24:42,083 --> 00:24:43,875 Mă găsești atât de respingător? 283 00:24:50,125 --> 00:24:53,208 S-ar putea să fi putut să întorc capul fratelui meu, dar, uh, 284 00:24:54,333 --> 00:24:55,833 ei bine, el va veni. 285 00:24:57,666 --> 00:24:59,333 Chiar dacă trebuie să-l lins. 286 00:25:01,583 --> 00:25:02,916 Ai putea să-l lingi? 287 00:25:04,250 --> 00:25:05,375 E un om mare. 288 00:25:08,291 --> 00:25:11,250 Ei bine, de ce nu o faci întreabă-l pe fratele meu de ce sunt capabil? 289 00:25:13,708 --> 00:25:14,958 Știi, um... 290 00:25:17,500 --> 00:25:19,250 Când aveai drogul ăla în tine... 291 00:25:21,541 --> 00:25:23,625 Ai vorbit mult în somn. 292 00:25:27,708 --> 00:25:29,333 Toată lumea are vise urâte. 293 00:25:39,541 --> 00:25:40,375 Hei. 294 00:25:41,625 --> 00:25:43,875 La câteva zile după ce ai apărut aici, uh, 295 00:25:44,750 --> 00:25:47,416 un bărbat pe drum, a găsit o valiză 296 00:25:48,083 --> 00:25:49,625 cu niște bani în ea 297 00:25:50,625 --> 00:25:51,833 și bijuterii. 298 00:25:55,000 --> 00:25:57,375 Nu s-ar întâmpla să știu ceva despre asta, vrei? 299 00:25:59,875 --> 00:26:00,916 Mm. 300 00:26:01,666 --> 00:26:02,583 Desigur că nu. 301 00:26:07,166 --> 00:26:09,666 Nu știu ce am făcut pentru a-ți câștiga neîncrederea. 302 00:26:09,750 --> 00:26:12,208 Ei bine, poate că amabilitate doar recunoaște amabilitatea. 303 00:26:34,375 --> 00:26:35,875 Îmi pare rău că vă întrerup. 304 00:26:38,583 --> 00:26:39,708 Nu contează. 305 00:26:45,750 --> 00:26:46,583 Vă rog. 306 00:26:47,250 --> 00:26:49,250 Ce? Ce e... ce e în neregulă? 307 00:26:52,666 --> 00:26:54,291 Cred că trebuie să plec. 308 00:26:55,458 --> 00:26:56,625 Imediat. 309 00:26:57,541 --> 00:26:59,458 nu stiu unde va fi în siguranță pentru mine să plec, 310 00:26:59,541 --> 00:27:02,041 dar știu că nu pot rămâne unde nu sunt binevenit. 311 00:27:04,083 --> 00:27:05,333 Ești binevenit aici. 312 00:27:06,333 --> 00:27:07,666 Dar Charles? 313 00:27:07,750 --> 00:27:09,500 Această fermă este pe jumătate a mea. 314 00:27:11,666 --> 00:27:13,500 Dacă spun că rămâi, rămâi. 315 00:27:16,875 --> 00:27:18,375 Ești foarte amabil. 316 00:27:22,333 --> 00:27:26,875 Dar mi-e teamă că Charles va face totul în puterea lui să scape de mine. 317 00:27:45,875 --> 00:27:48,458 Cathy, vrei să te căsătorești cu mine? 318 00:27:51,541 --> 00:27:52,791 Nu-mi spune acum. 319 00:27:52,875 --> 00:27:54,750 Vreau să te gândești la asta. 320 00:27:59,625 --> 00:28:01,583 Dar cred că te pot face fericit. 321 00:28:05,833 --> 00:28:07,291 Știu că m-ai face fericit. 322 00:28:10,458 --> 00:28:13,833 Și dacă te-ai căsători cu mine, te pot proteja. 323 00:28:16,791 --> 00:28:18,541 Nimeni nu te-ar mai putea răni vreodată. 324 00:28:36,291 --> 00:28:38,083 Nu clientul meu obișnuit. 325 00:28:39,208 --> 00:28:40,666 Ce pot să fac pentru tine, dragă? 326 00:28:41,541 --> 00:28:43,458 Te-aș dori să mă învețe meseria ta. 327 00:28:43,958 --> 00:28:45,638 Dacă angajare este ceea ce cauți, 328 00:28:45,666 --> 00:28:47,125 mai bine ai vorbi cu doamna. 329 00:28:47,625 --> 00:28:49,666 Mai întâi trebuie să cunosc profesia. 330 00:28:55,000 --> 00:28:57,958 O curvă drăguță poate fi o răspundere. 331 00:28:59,041 --> 00:29:00,875 Doamna s-ar putea să nu vrea riscul. 332 00:29:02,333 --> 00:29:03,750 Sunt sigur că ea ar face-o, 333 00:29:04,375 --> 00:29:05,916 cu recomandarea ta. 334 00:29:08,708 --> 00:29:11,958 - Părinții tăi știu că ești aici? -Nu am familie. 335 00:29:13,041 --> 00:29:15,125 Trebuie să-mi câștig menținerea. 336 00:29:15,208 --> 00:29:16,750 Nu ești virgină, nu-i așa? 337 00:29:19,541 --> 00:29:20,458 Nu chiar. 338 00:29:26,250 --> 00:29:28,583 Nimeni care este tânăr va fi vreodată bătrân. 339 00:29:29,625 --> 00:29:32,416 Cu toții ne gândim la vârstă va fi problema altcuiva. 340 00:29:33,458 --> 00:29:37,708 Dar o fată nu este o perenă. 341 00:29:38,625 --> 00:29:42,583 În fiecare an, plantează o nouă cultură. 342 00:29:42,666 --> 00:29:46,041 Deci, când cineva atât de tânăr 343 00:29:47,166 --> 00:29:48,416 și drăguță 344 00:29:48,916 --> 00:29:50,333 vine să ceară lecții? 345 00:29:51,500 --> 00:29:54,208 Doar un prost le-ar da gratis. 346 00:29:56,291 --> 00:29:57,791 Ce vrei tu? 347 00:29:58,375 --> 00:30:00,250 Voi lua jumătate din cât câștigi. 348 00:30:00,333 --> 00:30:01,333 10%. 349 00:30:02,000 --> 00:30:03,125 Dragă. 350 00:30:04,541 --> 00:30:07,000 Cursul se întâmplă să fie descurajat în Lowell. 351 00:30:08,208 --> 00:30:11,291 Jumătate din cât câștigi, și ia în considerare această generozitate din partea mea. 352 00:30:11,791 --> 00:30:13,833 Vă mulțumesc pentru generozitate. 353 00:30:18,541 --> 00:30:19,375 Bea asta. 354 00:30:21,208 --> 00:30:22,583 Va ușura restul. 355 00:30:30,541 --> 00:30:33,791 Îmi trimit fetele în perechi pentru siguranță. 356 00:30:33,875 --> 00:30:36,458 Și dacă rămân însărcinate, au de ales. 357 00:30:36,541 --> 00:30:38,458 Lasă sau scapă de el. 358 00:30:38,541 --> 00:30:40,083 Majoritatea o aleg pe cea din urmă. 359 00:30:40,916 --> 00:30:42,166 Pot să văd de ce. 360 00:30:42,958 --> 00:30:45,375 Omul ca tine trebuie să fie o plăcere să lucrezi. 361 00:30:46,625 --> 00:30:48,708 Ei bine, pierd fete foarte rar. 362 00:30:51,875 --> 00:30:54,083 Dar nu te pot accepta. 363 00:30:55,708 --> 00:30:56,583 Oh. 364 00:30:59,125 --> 00:31:02,000 -Nu mă găsești potrivită. -Ești mult prea drăguță. 365 00:31:04,458 --> 00:31:07,625 Domnule Edwards, Vă pot asigura că nu aș fi probleme. 366 00:31:08,541 --> 00:31:10,250 Tot ce vreau este să lucrez. 367 00:31:17,500 --> 00:31:19,750 Cum ai spus că te cheamă? 368 00:31:20,875 --> 00:31:22,291 Catherine Amesbury. 369 00:31:22,958 --> 00:31:25,916 Sunteți de mult în această linie de muncă? Sau… 370 00:31:30,500 --> 00:31:34,208 Am lucrat puțin în Lowell. 371 00:31:35,916 --> 00:31:38,041 Dar nu a fost un aranjament fericit. 372 00:31:40,250 --> 00:31:42,083 Și mi s-a spus că ești amabil. 373 00:31:48,250 --> 00:31:50,833 De ce ar fi o fată ca tine, uh... 374 00:31:58,000 --> 00:32:01,375 Înainte să moară tatăl meu, a lăsat totul să se facă bucăți. 375 00:32:03,125 --> 00:32:05,625 Nu știam împrumutase bani la fermă. 376 00:32:08,458 --> 00:32:11,291 Și nu pot lăsa banca ia-o de la mama. 377 00:32:12,416 --> 00:32:13,375 M-am gândit, ei bine... 378 00:32:15,875 --> 00:32:18,791 Dacă aș putea câștiga destui bani pentru a menține interesul, atunci... 379 00:32:21,875 --> 00:32:23,166 imi pare rau. 380 00:32:23,666 --> 00:32:24,583 Draga mea. 381 00:32:25,166 --> 00:32:26,000 Draga mea. 382 00:32:27,250 --> 00:32:28,500 Să vorbim despre asta. 383 00:32:29,291 --> 00:32:32,708 Poate găsim o cale pentru ca tu să obții ceea ce ai nevoie. 384 00:33:24,708 --> 00:33:25,666 Bine? 385 00:33:27,625 --> 00:33:28,708 A fost bine. 386 00:33:30,291 --> 00:33:31,333 Doar bine? 387 00:33:36,375 --> 00:33:39,291 Cred ca am preferat dragostea noastră de marți. 388 00:33:40,708 --> 00:33:43,333 Dar marți, mi-ai spus nu erai multumit. 389 00:33:44,708 --> 00:33:45,958 Oh. 390 00:33:47,708 --> 00:33:49,875 Dacă mi-ai spune cum să te mulțumesc. 391 00:33:50,791 --> 00:33:52,375 Dar îmi mulțumești. 392 00:33:52,458 --> 00:33:54,333 Dar nu suficient. 393 00:34:00,416 --> 00:34:01,541 Doar că… 394 00:34:05,333 --> 00:34:07,916 Au fost vremuri 395 00:34:09,083 --> 00:34:10,833 inainte, unde... 396 00:34:14,333 --> 00:34:16,625 Tot corpul meu a fost 397 00:34:17,708 --> 00:34:22,250 plin de o asemenea reacție nu ai crede. 398 00:34:23,375 --> 00:34:24,916 Cu alți bărbați, vrei să spui? 399 00:34:27,166 --> 00:34:28,250 Presupun. 400 00:34:30,416 --> 00:34:32,496 Dar ți-am spus, ce făceai a fost bine. 401 00:34:44,500 --> 00:34:46,250 Oh, aproape că am uitat. 402 00:34:47,541 --> 00:34:49,458 Am o factură de băcănie pentru tine. 403 00:34:51,333 --> 00:34:53,500 Este puțin mai mare luna asta, mi-e frică. 404 00:34:54,791 --> 00:34:59,291 Uh... aș fi putut să jur Aveam clema de bani pe mine. 405 00:35:00,291 --> 00:35:02,666 nu stiu unde mintea mea este la zilele astea. 406 00:35:03,625 --> 00:35:05,958 M-ai redus la moloz. 407 00:35:06,750 --> 00:35:07,875 Nu fi prost. 408 00:35:09,875 --> 00:35:13,333 Douăzeci de ani în această afacere, iar eu cad în cea mai veche capcană. 409 00:35:14,208 --> 00:35:17,875 Stăpânul curvei îndrăgostit de curvă lui. 410 00:35:18,375 --> 00:35:19,625 Dar nu sunt o curvă. 411 00:35:21,750 --> 00:35:23,790 Desigur, aș fi bucuros să lucrez dacă ai vrut să o fac. 412 00:35:23,833 --> 00:35:25,208 Nu vreau ca tu. 413 00:35:26,250 --> 00:35:28,125 Prefer să mor decât să te am pe tine... 414 00:35:29,416 --> 00:35:32,541 Știi că m-a găsit soția mea ai plans la toaleta saptamana trecuta? 415 00:35:32,625 --> 00:35:35,208 A trebuit să dau vina pe stresul afacerii. 416 00:35:43,125 --> 00:35:44,791 Aștepți pe cineva? 417 00:35:45,625 --> 00:35:47,750 -Nu. -De ce te uitai la ceas? 418 00:35:47,833 --> 00:35:50,541 Trebuie să-mi fac cumpărăturile înainte ca magazinul să se închidă. 419 00:35:50,625 --> 00:35:52,291 Te vezi cu alți bărbați? 420 00:35:53,208 --> 00:35:55,083 Cum poți să mă întrebi asta? 421 00:35:56,208 --> 00:35:57,583 Nu ești niciodată acasă. 422 00:35:58,250 --> 00:36:01,333 Inelul cu rubin pe care ți l-am dat de Crăciun, ce s-a întâmplat cu el? 423 00:36:01,416 --> 00:36:03,416 Ți-am spus, trebuie să fi rătăcit. 424 00:36:03,500 --> 00:36:06,500 -Nu voi... Nu voi suporta asta, Catherine. -Ti-am spus... 425 00:36:07,208 --> 00:36:09,083 Nu poți distra bărbați pe proprietatea mea. 426 00:36:09,166 --> 00:36:11,526 Nu este proprietatea ta. Ai cumpărat apartamentul pe numele meu. 427 00:36:11,541 --> 00:36:14,708 -Nu... nu te juca cu mine! -Ah! Vai. 428 00:36:17,625 --> 00:36:19,208 Thomas, mă rănești. 429 00:38:05,666 --> 00:38:07,666 În regulă. În regulă. 430 00:38:14,458 --> 00:38:16,625 Cheia mea nu a funcționat. ai schimbat incuietoarea? 431 00:38:16,708 --> 00:38:19,833 A trebuit să. L-am deplasat gresit pe al meu. O să fac altul pentru tine. 432 00:38:30,500 --> 00:38:32,333 Sărbătorim ceva? 433 00:38:33,916 --> 00:38:35,125 Nu știi? 434 00:38:36,125 --> 00:38:38,708 Astăzi se împlinesc un an împreună. 435 00:38:41,083 --> 00:38:42,208 Aniversare fericită. 436 00:38:45,375 --> 00:38:46,875 Știi că nu beau. 437 00:38:47,666 --> 00:38:49,708 Nu fi prost. Ia un pahar. 438 00:38:51,208 --> 00:38:52,708 Thomas, nu vreau. 439 00:38:52,791 --> 00:38:55,958 Nu e prietenos din partea ta să nu am un pahar cu mine. 440 00:38:56,875 --> 00:38:58,458 Vrei să fiu supărat? 441 00:38:58,541 --> 00:39:01,208 Nu e bine pentru mine. Îmi face rău. Ştii asta. 442 00:39:05,291 --> 00:39:06,666 -Bea. -Nu vreau. 443 00:39:06,750 --> 00:39:08,791 -Bea. -Nu vreau. Toma. 444 00:39:08,875 --> 00:39:09,791 Bea-l. 445 00:39:24,541 --> 00:39:25,458 Vedea? 446 00:39:27,666 --> 00:39:28,791 E frumos. 447 00:39:32,250 --> 00:39:33,125 Vino aici. 448 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 Vino aici. 449 00:39:50,208 --> 00:39:54,250 Este cu adevărat mai bine dacă o sorbi. Sunt lucruri scumpe. 450 00:39:54,333 --> 00:39:57,041 Nu am vrut. Ține minte asta. 451 00:39:57,125 --> 00:40:00,250 Poate ar fi bine să nu mai ai. 452 00:40:03,375 --> 00:40:04,500 E prea târziu acum. 453 00:40:06,708 --> 00:40:08,916 Este ca otrava pentru unii oameni, stii? 454 00:40:12,333 --> 00:40:17,291 Trebuie să mă urăști cu adevărat să-mi doresc să mă otrăvesc. 455 00:40:17,375 --> 00:40:19,708 Stop. Nu te urăsc. Te iubesc. 456 00:40:19,791 --> 00:40:21,666 Catherine, oprește-te. Stop. 457 00:40:27,333 --> 00:40:31,208 Știi, știu să citesc fiecare gând putred pe care l-ai avut vreodată. 458 00:40:31,291 --> 00:40:33,833 - Limac dezgustător. -Catherine. 459 00:40:33,916 --> 00:40:37,583 Ai vrut să beau pentru că te-ai gândit că m-ar putea face să vorbesc. 460 00:40:38,083 --> 00:40:39,458 Ei bine, eu vorbesc. 461 00:40:40,250 --> 00:40:43,958 Te întrebi ce fată drăguță ca mine mi-ai invatat trucurile? iti spun eu. 462 00:40:44,458 --> 00:40:46,208 Le-am învățat în pătuțuri. 463 00:40:48,083 --> 00:40:51,041 Am lucrat pe alocuri nici nu-ți poți imagina. 464 00:40:51,125 --> 00:40:54,375 - Mi-am luat studiile. -Nu știi ce spui. 465 00:40:54,458 --> 00:40:57,125 -Ești isteric. -Sunt? 466 00:40:58,750 --> 00:40:59,875 Catherine. 467 00:40:59,958 --> 00:41:04,833 - Cath... -Cunosc fiecare nerv din corpul tău prost. 468 00:41:05,583 --> 00:41:09,833 Nici nu vă puteți imagina lucrurile pe care ți-aș putea face. 469 00:41:09,916 --> 00:41:11,375 Vrei să-ți arăt? 470 00:41:12,583 --> 00:41:14,166 Omul tău… 471 00:41:14,250 --> 00:41:16,625 … mă urmărește de săptămâni întregi. 472 00:41:17,958 --> 00:41:19,458 Crezi că nu știam? 473 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 Ca… Ca… 474 00:41:21,250 --> 00:41:23,291 Ar trebui să-i spui pentru a-și regla performanța. 475 00:41:23,791 --> 00:41:25,958 O târfă are mai multă subtilitate decât el. 476 00:41:27,541 --> 00:41:29,750 Ce motiv ți-am dat sa ai incredere in mine? 477 00:41:29,833 --> 00:41:31,250 - Nici un motiv. -Nici un motiv? 478 00:41:31,333 --> 00:41:32,500 Nimic. 479 00:41:40,250 --> 00:41:41,125 ai dreptate. 480 00:41:42,416 --> 00:41:43,875 Eram isteric. 481 00:41:50,041 --> 00:41:51,000 Vino. 482 00:41:51,541 --> 00:41:54,375 am de gând să-ți dau o surpriză pentru aniversarea noastră. 483 00:42:13,541 --> 00:42:15,041 Pleci deja? 484 00:42:17,083 --> 00:42:18,416 Trebuie să ajung acasă. 485 00:42:21,458 --> 00:42:23,500 Cu greu îmi amintesc noaptea trecută. eu… 486 00:42:24,916 --> 00:42:27,250 Cred că am devenit puțin sălbatic. 487 00:42:32,083 --> 00:42:32,916 eu… 488 00:42:33,791 --> 00:42:36,458 Ți-am spus că nu ar trebui să beau. 489 00:42:39,125 --> 00:42:41,166 Data viitoare, îmi voi aminti asta. 490 00:43:24,708 --> 00:43:26,291 Mergi undeva? 491 00:43:30,125 --> 00:43:31,416 Unde te duci? 492 00:43:32,541 --> 00:43:33,916 Să-mi vizitez mama. 493 00:43:35,000 --> 00:43:36,500 Mama ta? 494 00:43:38,500 --> 00:43:40,625 Doar pentru câteva zile. Ea a fost rău. 495 00:43:41,916 --> 00:43:43,041 E amuzant. 496 00:43:43,875 --> 00:43:45,333 mă gândeam 497 00:43:46,166 --> 00:43:48,208 am putea face o mică excursie. 498 00:43:50,166 --> 00:43:53,708 Există un oraș mic în Connecticut unde am niste afaceri. 499 00:43:54,500 --> 00:43:55,333 Oh? 500 00:43:56,791 --> 00:43:58,666 Ai spus că vrei să lucrezi. 501 00:43:59,708 --> 00:44:01,541 Așa că te pun la treabă. 502 00:44:05,000 --> 00:44:06,291 Nu vreau să merg. 503 00:44:09,208 --> 00:44:10,416 Nu mă poți face să plec. 504 00:44:14,250 --> 00:44:18,083 Poate ai prefera să te duci să-ți vezi mama în Amesbury, nu-i așa? 505 00:44:19,208 --> 00:44:22,250 Au avut un foc mare acolo cu câțiva ani în urmă. Vă amintiți? 506 00:44:23,125 --> 00:44:26,166 Au scris despre asta în ziar. Îngrozitoare poveste. 507 00:44:28,041 --> 00:44:32,083 Părinții au pierit, dar n-au găsit niciodată fata. 508 00:45:05,375 --> 00:45:07,458 - Continuă să mergi. -Ce? 509 00:45:36,000 --> 00:45:36,875 Nu! 510 00:45:40,208 --> 00:45:41,416 Nu! 511 00:45:41,500 --> 00:45:44,291 Ești ticălos! 512 00:46:14,958 --> 00:46:16,166 Nu! Nu! 513 00:46:16,250 --> 00:46:17,875 Nu, nu, nu! 514 00:46:18,416 --> 00:46:19,375 Nu! 515 00:46:22,708 --> 00:46:25,208 -Nu! Vă rog! Vă rog! -Sst. 516 00:46:27,541 --> 00:46:28,416 Vă rog! 517 00:46:28,500 --> 00:46:30,958 Te rog, te rog, te rog! Vă rog… 518 00:47:29,958 --> 00:47:31,750 A avea și a ține. 519 00:47:32,333 --> 00:47:34,083 A avea și a ține. 520 00:47:34,750 --> 00:47:36,125 A avea și a ține. 521 00:47:36,833 --> 00:47:39,000 Cât timp veți trăi amândoi. 522 00:47:39,083 --> 00:47:41,708 Cât vom trăi amândoi. 523 00:47:43,333 --> 00:47:45,291 Cât vom trăi amândoi. 524 00:47:45,375 --> 00:47:47,250 -Ești gelos pe mine! -E o târfă! 525 00:47:47,333 --> 00:47:49,791 Nu aș avea încredere în ea cu o bucată, târfa aia! 526 00:47:49,875 --> 00:47:52,416 Îți ții gura murdară închisă despre sotia mea! 527 00:47:52,500 --> 00:47:55,791 Soția ta?! Nu este mai mult soție decât o pisică de străduță! 528 00:47:55,875 --> 00:47:58,916 -Nu voi locui în aceeași casă cu ea. -Atunci cumpără-mă din fermă! 529 00:47:59,000 --> 00:48:01,875 -O să mergem, și tu poți să stai aici și să putrezești! -Ascultă la mine! 530 00:48:01,958 --> 00:48:04,291 -Puterea-ți viața, Charles! -Trebuie să scapi de ea. 531 00:48:04,375 --> 00:48:06,208 Înțelegi? Trebuie să scapi de ea. 532 00:48:06,291 --> 00:48:07,875 Trebuie să scapi de ea. 533 00:48:07,958 --> 00:48:10,000 -Charles, nu... -Ascultă-mă. 534 00:48:10,500 --> 00:48:12,791 Trebuie să scapi de ea și aruncă-o afară acum, 535 00:48:12,875 --> 00:48:15,208 pentru că ea te va sfâşia. 536 00:48:16,333 --> 00:48:19,541 Ea te va rupe în bucăți, si nu vreau sa ma uit la el. 537 00:48:20,041 --> 00:48:21,375 Nu o voi privi. 538 00:48:23,375 --> 00:48:24,625 Înţelegi? 539 00:49:00,541 --> 00:49:02,541 Cred că acest lucru a fost o greșeală. 540 00:49:03,291 --> 00:49:04,125 Trebuie să plec. 541 00:49:04,208 --> 00:49:08,083 Nu, vom merge amândoi. Maine voi cumpara biletele noastre în California. 542 00:49:08,791 --> 00:49:11,791 -Dar nu vreau să merg în California. - Putem face o nouă viață. 543 00:49:13,291 --> 00:49:15,083 Nu vreau să merg în California. 544 00:49:15,583 --> 00:49:17,083 Vei fi fericit. 545 00:49:25,375 --> 00:49:27,166 Acesta va fi Charles plecat la han. 546 00:49:28,875 --> 00:49:30,500 Se va îmbăta și se va simți mai bine. 547 00:49:47,708 --> 00:49:49,500 Și avem casa pentru noi. 548 00:50:03,791 --> 00:50:06,583 Adam, nu pot fi o soție pentru tine până când voi fi bine. 549 00:50:18,500 --> 00:50:19,541 Atunci voi aștepta. 550 00:50:24,625 --> 00:50:27,958 Poți să stai cu mine până adorm? 551 00:50:29,166 --> 00:50:31,666 Mi-e frică de Charles. Mă urăște atât de mult. 552 00:50:34,458 --> 00:50:36,541 Pot să fac un pat aici, pe podea. 553 00:50:37,500 --> 00:50:39,860 Așa, poți să mă suni noaptea dacă ți-e frică. 554 00:50:56,000 --> 00:50:57,500 -Adam. -Nimic. 555 00:51:00,458 --> 00:51:01,958 Putem să bem niște ceai? 556 00:51:07,875 --> 00:51:09,458 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să bat. 557 00:51:10,125 --> 00:51:11,333 Pentru ce? 558 00:51:13,000 --> 00:51:14,541 Ești în haine de noapte. 559 00:51:14,625 --> 00:51:17,500 Suntem căsătoriți acum. 560 00:51:20,125 --> 00:51:21,875 ai dreptate. 561 00:51:23,208 --> 00:51:26,375 Oh. Adam, te superi imi ia un biscuit sau doi? 562 00:51:26,916 --> 00:51:29,708 Cu Charles plecat, Cred că mi-a revenit pofta de mâncare. 563 00:51:30,208 --> 00:51:32,000 -O să ne găsesc ceva. -Multumesc. 564 00:52:09,125 --> 00:52:10,125 Iată-ne. 565 00:52:11,291 --> 00:52:13,416 Picnic. 566 00:52:13,500 --> 00:52:14,416 Mmm. 567 00:52:18,791 --> 00:52:19,750 Multumesc. 568 00:52:23,333 --> 00:52:24,500 Soțului meu. 569 00:52:24,583 --> 00:52:25,416 Mm. 570 00:52:27,250 --> 00:52:28,208 Soția mea. 571 00:52:31,583 --> 00:52:32,416 Mm. 572 00:52:37,000 --> 00:52:38,458 Este prea puternic pentru tine? 573 00:52:39,541 --> 00:52:41,291 Îmi place tare. 574 00:52:51,791 --> 00:52:54,333 Ți-ai făcut vreodată fotografia? 575 00:52:56,500 --> 00:52:57,375 Nu. 576 00:52:58,625 --> 00:53:03,041 Mă gândeam că ne putem face poza făcut înainte de a pleca spre California. 577 00:53:05,625 --> 00:53:06,791 Portret de nuntă. 578 00:53:18,250 --> 00:53:20,000 Ceaiul nu are un gust ciudat pentru tine? 579 00:53:21,875 --> 00:53:22,916 Lasă-mă să gust pe al tău. 580 00:53:36,166 --> 00:53:37,500 -Adam. -Hm? 581 00:53:38,083 --> 00:53:41,500 Ai luat ceașca greșită. Acesta a fost al meu. Are medicamentul meu în el. 582 00:53:43,083 --> 00:53:43,916 Oh. 583 00:53:47,333 --> 00:53:48,250 Ei bine… 584 00:53:49,833 --> 00:53:51,250 Bănuiesc că nu mă poate răni. 585 00:53:53,458 --> 00:53:57,041 Sper că nu trebuie să sun pentru tine în noapte. Nu te vei trezi usor. 586 00:54:00,375 --> 00:54:02,375 -O, nu. -Cred că o simt deja. 587 00:54:02,458 --> 00:54:04,916 -O, nu. - E ceva puternic. 588 00:54:06,250 --> 00:54:07,791 - Sărmanul Adam. -Nu. 589 00:54:07,875 --> 00:54:10,041 Nu ești obișnuit cu asta. Aici, stai jos. 590 00:55:47,916 --> 00:55:48,958 ce vrei? 591 00:55:54,125 --> 00:55:55,500 Treci puțin peste. 592 00:55:56,666 --> 00:55:57,875 Unde este soțul tău? 593 00:56:00,125 --> 00:56:02,791 Mi-a băut medicamentul somnoros din greșeală. 594 00:56:05,708 --> 00:56:07,916 Ei bine, deja am fost cu o curvă în seara asta. 595 00:56:08,416 --> 00:56:09,375 Aşa? 596 00:56:28,750 --> 00:56:29,666 Așteaptă… 597 00:57:33,708 --> 00:57:35,125 Sărmanul ticălos.